DISWAY: Dokter Sumpah

 

Catatan Editorial:  # Konstitusi di Rusia, sejak 2019, mengatakan bahwa = Lebih tepatnya: \"menetapkan\". Sebab itu hasil sebuah kesepakatan.  # Kita ikut sakit sekali di sini: harga-harga kebutuhan hidup naik sekali = Terasa janggal, akan lebih enak dibaca kalau hanya ada satu kata \"sekali\".  # Syria dan Afghanistan = Menurut KBBI, ejaan yang berterima adalah \"Suriah\" dan \"Afganistan\".  # kejepit = Bentuk nonformal. Bentuk formalnya--sesuai prediksi Abah--dengan awalan \"ter-\".  # full doa = Maksudnya, doa sepenuh hati. Dengan pengharapan penuh.  # banget = Seperti halnya \"kejepit\". Termasuk ragam lisan populer.  # Jokowi begitu marahnya dengan Pertamina = Kata ganti \"-nya\" relatif tidak diperlukan. Dari sisi gramatikal, rujuk silangnya tak jelas.  # Presiden Biden memang sudah tegas menyatakan = Sebenarnya, kata \"sudah\" bisa diganti: \"dengan\", atau: \"secara\". Konstruksi kalimat ini mirip dengan terjemahan Arab: \"Allah telah berfirman\", karena masih setia menganggap kata \"qa-la\"--arti harfiahnya: telah berkata--harus ditekankan bentuk lampaunya.  # Padahal, Barat justru harus menciptakan = Menyambung kalimat sebelumnya, kata \"justru\" menjadi mubazir. Maknanya sudah pun terwakili kata \"padahal\". Maka langsung ke \"harus\", itu yang lebih pas (baca: efisien).  Bahasa itu bukan melulu soal \"rasa\"--scence of language. Apalagi \"selera\"--taste of it\'s usage. Tapi lebih ke \"mana suka\"--arbitrer--sifatnya. Maka jangan salah sangka.

 

Sumber: